Onu ölesiye seviyorum

Yazan: -
Sanırım Fransızca şarkı -şanson- denince benim en sevdiğim sanatçıların başında geliyor Francis Cabrel (Fransis Kabrel diye okunur)...ha bir de Edith Piaf var tabii, ikisi yarışırlar:)

Ben onun bir şarkıcıdan çok şair olduğunu düşünüyorum, zira şarkılarını kendi yazıyor ve sözleri o kadar anlamlı ki, şarkı sözlerinden ziyade bir şiiri andırıyor.

Cabrel'in aşk üzerine şarkılarını dinlediğinizde onun iflah olmaz bir romantik olduğunu düşünebilirsiniz ama şarkıları sadece bununla sınırlı değil...onun şarkılarında aşk ta var, doğa da var, insan ilişkileri de var, hayalkırıklığı da var, ayrılık ta var, özlem de var, herşey var...

Mesela La Corrida (boğa güreşi) adında öyle bir şarkısı var ki, bir boğanın gözünden anlatıyor o vahşeti, muhteşem birşey (Barselona halkını bu yüzden seviyorum, boğa güreşini sevmiyorlar ve gitmiyorlar) Bu adam duygularını öyle cümlelerle ifade ediyor ki, her dinlediğimde "insan nasıl olur da bir duyguyu böyle ezici bir yoğunlukta ifade edebilir?" demekten kendimi alamıyorum..

Je l'aime a mourir/ Onu ölesiye seviyorum Cabrel'in en sevdiğim şarkılarından biri..Her ne kadar Francis Cabrel kadar başarılı yorumlayamasa da yakın zamanda Shakira da İspanyolca olarak söyledi bu şarkıyı..

Şarkının Türkçe alt yazılı bir videosunu ne yazık ki bulamadım, elimden geldiğince doğru bir şekilde sizler için çevirmeye çalıştım..

Bu arada hepinizin Kadınlar Günü'nüz kutlu olsun!
Sevgiler..




Je l'aime a mourir (Onu ölesiye seviyorum)

Bugüne kadar
Ben bir hiçtim
Şimdi onun uykularının bekçisiyim
Onu ölesiye seviyorum
Dilediğiniz ne varsa yıkabilirsiniz
Sadece onun kollarını açması
Yetecektir yeniden yaratmaya (yıktığınız şeyleri)
Ölesiye seviyorum onu

Saatlerin rakamlarını dondurdu (zaman durdu)
Hayatımı kağıttan kuşlara çevirdi
Şen kahkahalarla
Bizimle gökyüzü arasında
Köprüler inşaa etti
Ve geçiyoruz o köprüleri uyumak istemediği her seferde..
Onu ölesiye seviyorum

Tüm savaşları vermek zorunda kaldı
Bugün böylesine güçlü olabilmek için
Tüm savaşları vermek zorunda kaldı
Yaşamın ve aşkın savaşlarını..

Kendi (rüyalarında oluşturduğu)saydam dünyasında en iyi şekilde yaşıyor
Dansediyor çizdiği ormanların ortasında
Ölesiye seviyorum onu
Uçuşan rüzgarda saçında kurdelalar
Ben onları yakalamaya çalıştıkça,
hata ettiğimi fısıldıyor
onu ölesiye seviyorum
Tavanarasındaki gizli mabedine ulaşabilmem için
Takunyalarıma çivilenmiş notalar bırakmak zorunda kaldım
onu ölesiye seviyorum

Sadece oturmalı
Konuşmamalı
İstekte bulunmamalı
Sadece ona ait olmayı denemeliyim
Onu ölesiye seviyorum

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Cam balkona perde ama nasıl?

Yazan: -
Resim
Her ne kadar Antalya'da bir yağmur yağıp bir güneş açsa da, mağazalar geleneksel "balkon mobilyası ve aksesuarları tacizi"ne başladılar bile:) O kadar yoğun bir taciz ki, yapı marketler ve mağazalardan gelen mail ve mesajların çoğunu artık okumadan silmeye başladım:/ Bahar yorgunluğundan mıdır nedir, henüz temizlik, hazırlık, düzenleme anlamında hiçbirşey yaptığım yoktu düne kadar..Dün söylene söylene eczaneye attım kendimi..Eczacımızdan-yıllardır aynı yere giderim, gece telefon etme lüksüm bile vardır kendisine- bahar yorgunluğunu atlatabileceğim bir vitamin rica ettim, bu sabah itibarıyla kullanmaya başladım, çünkü birinin bu evi adam etmesi lazım!:) Eczane çıkışı  ilk iş balkon perdeleri araştırmasına koyuldum. Benim balkon  malum  .. Geçen sene balkon yazımda bahsetmiştim, taşındığımız gibi duruyor balkon, evde yeni olduğumuz için yıl boyunca nasıl kullanacağımı görmek istedim...hemen acele edip birşeyler yapılınca, sonra kullanmadığınız ya da kullanmakta
Devamı

Sanat dolu tuvalet ve banyolar

Yazan: -
Resim
Öncelikle sizden bir ricam var. Az sonra bahsedeceğim konuya önyargılı yaklaşmamanızı rica ediyorum:) Dün size kısaca büyük banyomdan bahsetmiştim. Bilhassa duvarların boş olmasıyla ilgili olsa gerek, çok soğuk görünüyor gözüme.. Sonra farkettik ki, yerdeki paspas çok küçük ve açık renk, duvarlar da bomboş.. İlk etapta duvarlardan birine çok yakın bir dostumun getirdiği hediyeyi asmaya karar verdim..Tam klozetin sol üst köşesine.. Aslında arkadaşım bu mumluğu balkon için almış. Ama benim balkon malum, dört bir yanı cam kaplı. Ben de o kadar sevdim ki bu mumluğu, değiştirmeye kıyamadım, banyoya asmaya karar verdim:) Akşamları mumları yaktığımda hem banyoya nefis bir koku yayılıyor, hem de ortaya çıkan görüntü gerçekten çok güzel ve huzur verici.. Ama sırf bu mumluk bile kurtarmadı banyoyu. Şimdi yeni şeyler eklemem lazım, zira lavabonun yanındaki duvar hala boş..Havluluktan itibaren hala hatırı sayılır bir alan var ve oranın bomboş durmasını sevmiyorum. Ben de buraya bir
Devamı

Fırından öte: AGA

Yazan: -
Resim
AGA fırın -aslında fırın demek haksızlık, "pişirme ünitesi" daha uygun bir kelime- denince benim aklıma gelen ilk kelime mutfak, yemek ya da pasta değil,  "haute couture" :) Yani AGA da mutfak endüstrisinin bir Chanel 2.55'i ya da Hermes Birkin'i desek, abartmış sayılmayız:) Eh tabii bir Chanel ya da Hermes'le karşılaştırdığıma göre fiyatları hakkında da tahminleriniz oluşmuştur:) Hikaye 1929 yılında İsveç'te başlıyor. Nobel ödüllü bilimadamı ve mucit Dr. Gustaf Dalen, eşinin yemek yaparken ne kadar zorlandığını görünce, bu fırını geliştiriyor. Daha sonra bu üniteler ülke değiştiriyor ve İngiltere'de tarihi bir dökümhanede üretilmeye devam ediliyor. Bu ünitelerin en büyük özelliği, 70 yıldır tasarımının hiç değişmemiş olması ve gelişen, değişen bu teknoloji çağında hala seri imalat yapmaması..Tabii tek özelliği bu değil, ısıyı çok homojen bir şekilde yayması sebebiyle pişirdiği her yemeğin süper lezzetli olması, bir su ısıtıcısından çok dah
Devamı