Edith Piaf

Yazan: -
Bu başlık hakkında çok düşündüm.
Aslında şarkıları genellikle Pazar günleri yayınladığım için, güne istinaden "Pazartesi Şarkısı" diyecektim, vazgeçtim...şarkının ismini verecektim başlığa, o da içime sinmedi, ondan da vazgeçtim. Sebep? Edith Piaf zaten kendisi başlı başına bir olay olduğu için, başka başlık kesmezdi beni:-)

Fransız kültürü demek Edith Piaf (Edit Piaf diye okunur) demek..eğer bizim sanatçılarımızla kıyaslayacaksak, Fransızlar'ın Minik Serçe'si denilebilir...Zaten Edith Piaf'ın lakabı da "kaldırım serçesi"...Fransızca öğrenmeye başladığınız an sözkonusu şansonlar ise, önce Edith Piaf'tan başlanır...açıkçası bu çok ta yerinde bir karar, zira bu minik dev Fransızca'yı mükemmel kullanır.

La Foule, Milord, La Vie en Rose, Padam Padam ve daha pekçok şarkısı var ama burada önceliği "Je ne regrette rien"e (jö nö rögret rien diye okunur) vermek istedim...eminim ki, sonraki yazılarımda bayıldığım "La Foule" ya da herkesin sevdiği "La Vie en Rose" u da paylaşmaktan keyif alacağım.

Eğer Edith Piaf'ın filmlere konu olan hayat hikayesini izlemek isterseniz 2007 yapımı "La Mome" (la mom okunur/ "velet" demek) u kaçırmamanızı tavsiye ederim. Filmde Edith Piaf'ı canlandıran Marion Cotillard mükemmel performansıyla o seneki "en iyi kadın oyuncu" Oscar'ını kazanmıştı.


Edith Piaf'ın ölmeden önce verdiği son röportajını okumuştum bir yerlerde, çok önemli bir bölümünü sizlerle paylaşmak istedim:

-Bir kadına öğüt verecek olsaydınız, bu ne olurdu?
-Sev
-Bir genç kıza?
-Sev
-Peki bir çocuğa?
-Sev

Şu an yayınlayacağım şarkının altyazılı bir videosunu ne yazık ki bulamadım. Bu yüzden Türkçe çevirisini ayrıca yazacağım. Leonardo di Caprio'nun başrolünde olduğu Inception filmini izleyenler bu şarkıyı hemen hatırlayacaklardır:)



Sözlerin mükemmelliğine bakar mısınız..

hayır, hiç, ama hiçbir şeyden
hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
bana yapılmış iyilikler ve kötülüklerin
hepsi aynı bana
hayır, hiç, ama hiçbir şeyden
hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
ödendi, süpürüldü, unutuldu.
geçmişten bana ne!

anılarımı yaktım gitti
artık acı ve zevklerime ihtiyacım yok
aşklarımı tremololarıyla beraber süpürüp attım
sonsuza kadar sildim: elde var sıfır.

hayır, hiç, ama hiçbir şeyden
hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
bana yapılmış iyilikler ve kötülüklerin
hepsi aynı bana
hayır, hiç, ama hiçbir şeyden
hayır, hiçbir şeyden pişman değilim
çünkü yaşamım,
çünkü zevklerim
seninle başlıyor bugün.

Yorumlar

  1. pisipisi14 Ocak 2013 03:27

    sözlerini anlayınca dinlemesi keyif verdi sevdim şarkıyı ...

    YanıtlaSil
  2. smyrnetalya14 Ocak 2013 14:28

    pisipisi selam:)
    evet harika sözleri var..
    filmini de tavsiye ederim;)
    sevgiler

    YanıtlaSil
  3. Unknown15 Ocak 2013 10:40

    Bu filmi izlemek istiyorum :-)
    Sevgilerimle.

    YanıtlaSil

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Cam balkona perde ama nasıl?

Yazan: -
Resim
Her ne kadar Antalya'da bir yağmur yağıp bir güneş açsa da, mağazalar geleneksel "balkon mobilyası ve aksesuarları tacizi"ne başladılar bile:) O kadar yoğun bir taciz ki, yapı marketler ve mağazalardan gelen mail ve mesajların çoğunu artık okumadan silmeye başladım:/ Bahar yorgunluğundan mıdır nedir, henüz temizlik, hazırlık, düzenleme anlamında hiçbirşey yaptığım yoktu düne kadar..Dün söylene söylene eczaneye attım kendimi..Eczacımızdan-yıllardır aynı yere giderim, gece telefon etme lüksüm bile vardır kendisine- bahar yorgunluğunu atlatabileceğim bir vitamin rica ettim, bu sabah itibarıyla kullanmaya başladım, çünkü birinin bu evi adam etmesi lazım!:) Eczane çıkışı  ilk iş balkon perdeleri araştırmasına koyuldum. Benim balkon  malum  .. Geçen sene balkon yazımda bahsetmiştim, taşındığımız gibi duruyor balkon, evde yeni olduğumuz için yıl boyunca nasıl kullanacağımı görmek istedim...hemen acele edip birşeyler yapılınca, sonra kullanmadığınız ya da kullanmakta
Devamı

Sanat dolu tuvalet ve banyolar

Yazan: -
Resim
Öncelikle sizden bir ricam var. Az sonra bahsedeceğim konuya önyargılı yaklaşmamanızı rica ediyorum:) Dün size kısaca büyük banyomdan bahsetmiştim. Bilhassa duvarların boş olmasıyla ilgili olsa gerek, çok soğuk görünüyor gözüme.. Sonra farkettik ki, yerdeki paspas çok küçük ve açık renk, duvarlar da bomboş.. İlk etapta duvarlardan birine çok yakın bir dostumun getirdiği hediyeyi asmaya karar verdim..Tam klozetin sol üst köşesine.. Aslında arkadaşım bu mumluğu balkon için almış. Ama benim balkon malum, dört bir yanı cam kaplı. Ben de o kadar sevdim ki bu mumluğu, değiştirmeye kıyamadım, banyoya asmaya karar verdim:) Akşamları mumları yaktığımda hem banyoya nefis bir koku yayılıyor, hem de ortaya çıkan görüntü gerçekten çok güzel ve huzur verici.. Ama sırf bu mumluk bile kurtarmadı banyoyu. Şimdi yeni şeyler eklemem lazım, zira lavabonun yanındaki duvar hala boş..Havluluktan itibaren hala hatırı sayılır bir alan var ve oranın bomboş durmasını sevmiyorum. Ben de buraya bir
Devamı

Fırından öte: AGA

Yazan: -
Resim
AGA fırın -aslında fırın demek haksızlık, "pişirme ünitesi" daha uygun bir kelime- denince benim aklıma gelen ilk kelime mutfak, yemek ya da pasta değil,  "haute couture" :) Yani AGA da mutfak endüstrisinin bir Chanel 2.55'i ya da Hermes Birkin'i desek, abartmış sayılmayız:) Eh tabii bir Chanel ya da Hermes'le karşılaştırdığıma göre fiyatları hakkında da tahminleriniz oluşmuştur:) Hikaye 1929 yılında İsveç'te başlıyor. Nobel ödüllü bilimadamı ve mucit Dr. Gustaf Dalen, eşinin yemek yaparken ne kadar zorlandığını görünce, bu fırını geliştiriyor. Daha sonra bu üniteler ülke değiştiriyor ve İngiltere'de tarihi bir dökümhanede üretilmeye devam ediliyor. Bu ünitelerin en büyük özelliği, 70 yıldır tasarımının hiç değişmemiş olması ve gelişen, değişen bu teknoloji çağında hala seri imalat yapmaması..Tabii tek özelliği bu değil, ısıyı çok homojen bir şekilde yayması sebebiyle pişirdiği her yemeğin süper lezzetli olması, bir su ısıtıcısından çok dah
Devamı